1 00:04:34,399 --> 00:04:37,526 ¡Ap�rense, cabrones! ¡Rápido! 2 00:04:39,154 --> 00:04:42,490 ¡P�venta! ¡P�venta! ��chale! 3 00:05:34,501 --> 00:05:37,002 ¡Ralto! ��chale! ��chale! 4 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 ¡Rale, muchachos! 5 00:06:22,757 --> 00:06:24,300 Aprendan, muchachos. 6 00:06:26,136 --> 00:06:28,804 Este es el ayudante del sheriff Oscar García. 7 00:06:28,972 --> 00:06:32,224 Estáis todos bajo arresto por robo de caballos. Suelten sus armas. 8 00:06:32,392 --> 00:06:35,019 ��chale con tu chingada madre, cabr�n! 9 00:07:22,359 --> 00:07:25,694 Vas a robar estos caballos ¿De vuelta de mí? ¿Eh? ¿Policía? 10 00:07:25,862 --> 00:07:29,073 ¡Estos son mis caballos! 11 00:07:29,240 --> 00:07:33,160 García, Ramos, policías... 12 00:07:33,328 --> 00:07:34,662 ¡Ralto! 13 00:07:34,829 --> 00:07:37,831 Nunca te saldrás con la tuya. No se puede matar a un policía. 14 00:07:37,999 --> 00:07:39,375 Te perseguirán. 15 00:07:39,542 --> 00:07:42,127 ¡Hijo de perra! 16 00:07:42,295 --> 00:07:44,630 Voy a darte una lección. 17 00:07:48,176 --> 00:07:51,136 Voy a darle una lección. 18 00:07:54,224 --> 00:07:59,228 Algunos de estos chicos son mucho más altos que yo. 19 00:08:03,274 --> 00:08:05,818 Una cabeza más alta. 20 00:08:08,571 --> 00:08:11,240 ¡Pues de la chingada! ¿Qu� est� pasando? 21 00:08:13,493 --> 00:08:18,580 ¡Oye tú, cabrón! estas sufriendo ¡Mis autos, pendejo! ¿Por qué haces eso? 22 00:08:18,748 --> 00:08:21,959 Este es J.J. McQuade, guardabosques de Texas. 23 00:08:22,669 --> 00:08:24,003 Oye, oye, oye, oye. 24 00:08:24,170 --> 00:08:26,005 Bájalos. 25 00:08:27,716 --> 00:08:31,677 - No se mueva. - "No te muevas." 26 00:08:33,388 --> 00:08:37,558 Oye, tu. Levántate como un hombre para que pueda verte. 27 00:08:57,370 --> 00:08:58,454 ¡Puta! 28 00:08:58,621 --> 00:09:02,041 ¡Oh, no, no, no, no, no! 29 00:09:03,001 --> 00:09:05,753 ¡Allá! crees que me importa ¿Sobre tu pinche amigo ahora? 30 00:09:05,920 --> 00:09:08,756 Baja tu arma ¡o le dispararé a este hombre! 31 00:09:08,923 --> 00:09:12,092 ¡Yo digo que le dispararé a este hombre, hijo de puta! 32 00:09:13,595 --> 00:09:16,889 ¡Mejor escúchame, cabrón! 33 00:09:17,057 --> 00:09:19,349 ¡Ahora mismo! ¡Baja! 34 00:09:20,268 --> 00:09:24,480 ¡Guardabosque! ¡Voy a matar a este hombre! ¡Suelta tu arma! “¿Qué quieres?” 35 00:09:24,647 --> 00:09:28,358 ¿Nadie ha matado nunca? Texas Ranger y vivió para contarlo. 36 00:09:28,526 --> 00:09:34,740 No es tan grande. Muchachos, baja. Muestre algo de respeto a nuestro invitado de honor. 37 00:09:57,555 --> 00:09:59,264 �Echa, hijo puta! 38 00:10:22,914 --> 00:10:26,375 nunca he visto un Texas Ranger de cerca antes. 39 00:10:27,544 --> 00:10:29,211 Ya sabes, 40 00:10:29,379 --> 00:10:33,423 una vez un guardabosques de Texas Le arranqué los dientes a mi padre a patadas. 41 00:10:33,591 --> 00:10:36,510 ¿Me harías eso, Texas Ranger? 42 00:11:05,582 --> 00:11:07,249 No me dispares. 43 00:11:13,214 --> 00:11:17,843 ¡No me dispares! ya pateaste ¡me salen los dientes! ¿Qué más quieres? 44 00:11:18,011 --> 00:11:20,095 Como padre tanto hijo. 45 00:11:21,723 --> 00:11:23,098 Vamos. 46 00:11:26,811 --> 00:11:29,438 Vuelve, chico. Quédate ahí y te soltaré. 47 00:11:29,606 --> 00:11:34,818 Sólo quiero decir gracias. Gracias. Estuviste genial. 48 00:11:34,986 --> 00:11:39,448 Está bien, está bien, chico. DE ACUERDO. Deja ir a tus amigos. Seguir. 49 00:11:39,616 --> 00:11:42,618 Chinga a tu madre, puto. 50 00:11:42,785 --> 00:11:45,037 Vamos. Voy a arreglarte los dientes. 51 00:12:09,812 --> 00:12:13,190 Les presentamos a Dakota Brown... 52 00:12:21,991 --> 00:12:25,953 durante 38 años de desempeño inigualable como guardabosques de Texas... 53 00:12:31,459 --> 00:12:34,211 por más de 2.000 arrestos por delitos graves... 54 00:12:42,095 --> 00:12:46,431 por servir al gran estado de Texas con devoción intrépida... 55 00:12:49,560 --> 00:12:51,520 este reloj de oro... 56 00:12:54,607 --> 00:12:57,484 y placa honorífica. 57 00:12:57,652 --> 00:13:02,197 Oye, ¿qué tal eso? ¿Qué tal eso? ¿No es eso algo? 58 00:13:02,365 --> 00:13:04,574 Dakota. 59 00:13:05,994 --> 00:13:08,370 Gracias, damas y caballeros. 60 00:13:09,956 --> 00:13:11,873 Es un verdadero honor. 61 00:13:12,041 --> 00:13:15,085 Adiós, amigos. Hasta la vista. 62 00:13:20,258 --> 00:13:24,344 Gracias, amigos. Conduce con cuidado Me voy a casa ahora, ¿me oyes? 63 00:13:29,892 --> 00:13:33,186 - Buen discurso, Dakota. - Al diablo con esto. ¿Los conseguiste? 64 00:13:33,354 --> 00:13:36,898 - Puedes apostar. - Lo siento, estuve en esta sesión de pajas. 65 00:13:37,066 --> 00:13:39,901 - Me encantaría haber ayudado. - Podría haberte utilizado. 66 00:13:40,069 --> 00:13:42,654 -¿Dakota? - ¿Sí, capitán? 67 00:13:42,822 --> 00:13:44,656 No puedo decir que te voy a extrañar. 68 00:13:46,451 --> 00:13:49,911 Muchas gracias Capitán. Y gracias por el reloj. 69 00:13:50,079 --> 00:13:53,123 - Y tú, McQuade... - ¿Beber, Capitán? 70 00:13:53,291 --> 00:13:55,417 Mi oficina en diez minutos. 71 00:13:59,172 --> 00:14:02,299 "Y tú, McQuade..." 72 00:14:05,636 --> 00:14:06,845 Hola, McQuade. 73 00:14:15,563 --> 00:14:17,064 Hola. 74 00:14:35,458 --> 00:14:38,126 - ¿Capitán? - Siéntate, McQuade. 75 00:14:41,631 --> 00:14:45,592 ¿Crees que eres bastante bueno? ¿No es así, McQuade? 76 00:14:45,760 --> 00:14:47,636 Por si no lo sabías hay más 77 00:14:47,804 --> 00:14:50,597 ser un guardabosques de Texas que hacer bustos. 78 00:14:50,765 --> 00:14:54,476 Tienes que lucir bien haciéndolo. 79 00:14:54,644 --> 00:14:56,103 Estilo. 80 00:14:58,106 --> 00:15:00,357 Los mejores siempre tienen estilo. 81 00:15:13,704 --> 00:15:16,915 - Dije, siéntate. - Me quedaré, Capitán. 82 00:15:19,502 --> 00:15:24,089 Ahora bien, en términos de arrestos por delitos graves sin asistencia, 83 00:15:24,257 --> 00:15:27,092 Admito que su historial no tiene rival. 84 00:15:27,260 --> 00:15:32,055 Pero mi tipo de Ranger es un ciudadano modelo. 85 00:15:32,223 --> 00:15:34,141 Un pilar en la comunidad. Va a la iglesia. 86 00:15:34,308 --> 00:15:39,354 el vive limpio y tiene una esposa e hijos amorosos. 87 00:15:39,522 --> 00:15:40,605 Léelo. 88 00:15:44,485 --> 00:15:48,363 Es un editorial del senador que pasa a aprobar nuestro presupuesto anual. 89 00:15:48,531 --> 00:15:52,200 Cito: "Ranger J.J. McQuade es un símbolo andante 90 00:15:52,368 --> 00:15:54,453 de lo brutal, poco cooperativo, obsoleto 91 00:15:54,620 --> 00:15:57,539 y carácter discriminatorio de los Rangers hoy. " 92 00:15:57,707 --> 00:15:59,207 Sin comillas. 93 00:16:03,921 --> 00:16:07,048 Bueno, tu actitud de "lobo solitario" va a cambiar. 94 00:16:07,216 --> 00:16:10,719 Vas a empezar a cooperar. con las agencias estatales y federales. 95 00:16:10,887 --> 00:16:12,429 ¿Entiendes? 96 00:16:17,852 --> 00:16:18,685 Entra. 97 00:16:22,273 --> 00:16:24,399 - ¿Quería verme, Capitán? - Sí. 98 00:16:24,567 --> 00:16:28,737 Ranger, conoce a tu nuevo compañero. Diputado Arcadio Ramos. 99 00:16:28,905 --> 00:16:31,281 Arcadio. Puedes simplemente llamarme Kayo. 100 00:16:34,452 --> 00:16:35,577 Tienes que estar bromeando. 101 00:16:38,873 --> 00:16:43,210 - Será un honor trabajar contigo. - Olvídalo, chico. Trabajo solo. 102 00:16:43,377 --> 00:16:45,378 ¿De dónde sacaste esa pieza? 103 00:16:45,546 --> 00:16:48,340 - Eso es lo que voy a descubrir. - ¿Guardabosques? 104 00:16:53,137 --> 00:16:54,596 Sigue así, hijo. 105 00:17:33,636 --> 00:17:37,722 Nuestros amigos rusos nos han fallado. Nosotros tendremos que financiar el golpe nosotros mismos. 106 00:17:40,101 --> 00:17:42,811 El envío tiene que ser en La Habana. antes del miércoles. 107 00:17:42,979 --> 00:17:44,479 Espléndido. 108 00:17:50,361 --> 00:17:52,320 ¿Quieres contarlo? ¿Señor Wilkes? 109 00:17:52,488 --> 00:17:55,991 La confianza es lo más importante. en nuestro negocio. 110 00:17:56,158 --> 00:17:58,034 Por supuesto que lo es. 111 00:17:59,078 --> 00:18:01,663 Ahora carguen el avión de inmediato. 112 00:18:01,831 --> 00:18:05,333 tengo prisa para volver a La Habana, señor Wilkes. 113 00:18:05,501 --> 00:18:07,294 Rápido, ahora. 114 00:18:24,020 --> 00:18:25,854 ¿Tan rápido? 115 00:18:33,195 --> 00:18:34,696 Entiérralos. 116 00:18:58,054 --> 00:18:59,429 ¿Guardabosque? 117 00:19:05,478 --> 00:19:07,103 ¿Guardabosque? 118 00:19:22,078 --> 00:19:24,287 Buen perro. Buen lobo. 119 00:19:26,582 --> 00:19:29,042 Buen chico. Buen lobo. 120 00:19:38,469 --> 00:19:40,220 Chingao. 121 00:19:40,388 --> 00:19:42,347 Qué casa de orina. 122 00:19:46,602 --> 00:19:47,936 ¿Guardabosque? 123 00:19:59,699 --> 00:20:01,658 ¿Qué estás haciendo aquí? 124 00:20:01,826 --> 00:20:06,996 Vine a despertarte. Soy tu nuevo socio, ¿recuerdas? 125 00:20:08,833 --> 00:20:11,209 Chico, sal de aquí. Y olvídate de esa mierda de pareja. 126 00:20:11,377 --> 00:20:13,461 Pero el Capitán Tyler... 127 00:20:13,629 --> 00:20:15,088 ¡Dile a Tyler que lo empuje! 128 00:20:16,674 --> 00:20:18,466 ¡Chinga a su madre! 129 00:20:56,672 --> 00:20:58,548 Santa mierda. 130 00:21:29,789 --> 00:21:32,290 Hola, Ranger, me gustaría disculparme. 131 00:21:32,458 --> 00:21:35,460 No quise entrometerme contigo esta mañana. 132 00:21:50,226 --> 00:21:52,435 No puedes dejarme atrás. Tengo sobrealimentadores. 133 00:21:52,603 --> 00:21:54,062 ¿Oh sí? 134 00:21:59,360 --> 00:22:00,860 Potencia esto. 135 00:22:04,073 --> 00:22:05,448 ¡Maldición! 136 00:22:09,286 --> 00:22:10,912 Oh, mear. 137 00:22:16,252 --> 00:22:17,418 ¡Maldita sea, guardabosques! 138 00:22:20,005 --> 00:22:23,800 ¡Aaah! Oh, mier... ¡Aaargh! 139 00:22:32,101 --> 00:22:34,894 �La pura pinche madre! 140 00:22:38,399 --> 00:22:40,859 Pinche cabr�n, Ranger. 141 00:22:53,914 --> 00:22:55,331 ¡Papá! 142 00:22:55,499 --> 00:22:58,293 - ¡Papá, oye! - Oye, cariño. 143 00:23:00,796 --> 00:23:02,255 Oye, ¿qué es esto, eh? 144 00:23:03,757 --> 00:23:07,302 - Ya era hora de que pasaras por aquí. - Pensé que tal vez te gustaría ir a montar. 145 00:23:07,469 --> 00:23:09,387 - ¿Lo dices en serio? - Me tomaré el día libre. 146 00:23:09,555 --> 00:23:11,806 ¡Está bien! 147 00:23:11,974 --> 00:23:14,350 - No sabía que te tomabas días libres. - Hola, Molly. 148 00:23:14,518 --> 00:23:18,104 - ¿Dónde has estado, extraño? - He estado muy ocupado. 149 00:23:18,272 --> 00:23:20,315 Ay, muchacho. ¿El mismo problema de siempre? 150 00:23:20,482 --> 00:23:21,983 Mi tipo de problema no tomar vacaciones. 151 00:23:22,151 --> 00:23:23,776 ¿No le vas a contar a papá la gran noticia? 152 00:23:23,944 --> 00:23:25,695 Oh, cariño. 153 00:23:26,864 --> 00:23:28,448 Mamá, yo... 154 00:23:28,616 --> 00:23:30,033 ¿Qué novedades? 155 00:23:31,327 --> 00:23:34,996 Jim, conseguí un trabajo realmente bueno. en Las Cruces. 156 00:23:35,164 --> 00:23:36,331 ¿Las Cruces? 157 00:23:36,498 --> 00:23:38,166 Nos mudaremos allí en dos semanas. 158 00:23:40,336 --> 00:23:43,504 - ¿Qué quieres decir con "mover"? - No te pongas nervioso. 159 00:23:43,672 --> 00:23:46,799 Soy una mujer independiente ahora y tengo mi propia vida para vivir. 160 00:23:46,967 --> 00:23:49,677 Lo sé, pero puedes Haz tu vida aquí. 161 00:23:49,845 --> 00:23:51,220 Ah, Jim. 162 00:23:53,515 --> 00:23:57,685 Un día conocerás a alguien realmente agradable. chica a quien no le importará quedarse despierta por las noches, 163 00:23:57,853 --> 00:24:01,689 esperando a ver si estás Volveré a casa de una pieza. 164 00:24:01,857 --> 00:24:05,610 Vamos, Jim. Es una bonita ciudad, Será bueno para Sally. 165 00:24:07,321 --> 00:24:10,073 - ¿Miel? - Oh, diablos. 166 00:24:11,659 --> 00:24:14,202 Papi, este es mi novio. Bobby Drew. 167 00:24:15,204 --> 00:24:16,537 ¿Novio? 168 00:24:16,705 --> 00:24:18,373 He oído mucho sobre ti. 169 00:24:18,540 --> 00:24:22,126 Estabas en la Infantería de Marina, Gané una Estrella de Plata y todo. 170 00:24:28,342 --> 00:24:32,136 - Encantado de conocerte, Bobby. - Encantado de conocerte, guardabosques. 171 00:24:32,304 --> 00:24:34,013 Bobby, papá me llevará a montar. 172 00:24:34,181 --> 00:24:37,058 Espero que no te importe. Te veré esta noche, ¿vale? 173 00:24:37,226 --> 00:24:39,143 Ah, sí, claro. 174 00:24:39,311 --> 00:24:41,396 - Hasta luego. - Que lo pases bien. 175 00:24:45,442 --> 00:24:47,819 Adiós. Hasta luego. 176 00:24:50,155 --> 00:24:51,990 ¡Adiós mamá! ¡Nos vemos! 177 00:25:28,485 --> 00:25:30,778 Estoy listo para sacar a Foxy ahora. 178 00:25:30,946 --> 00:25:34,282 - Sólo ten paciencia. - DE ACUERDO. 179 00:25:34,450 --> 00:25:36,034 Está bien. Estoy listo para partir. 180 00:25:36,201 --> 00:25:39,537 Presta atención, tonto. Tiene algo de mustang en ella. 181 00:25:39,705 --> 00:25:42,790 - Puedo manejarla, ¿vale? Vamos. - DE ACUERDO. 182 00:25:42,958 --> 00:25:45,960 - Ten cuidado, cariño. - DE ACUERDO. Tranquilo, Foxy. 183 00:25:50,049 --> 00:25:51,966 Ey. ¿Cómo te gustaría morder? que en el trasero, 184 00:25:52,134 --> 00:25:54,969 desarrollar trismo y ser arrastrado hasta la muerte? 185 00:25:55,137 --> 00:25:57,638 - ¿Quién es ella? - La viuda de Clark Richardson. 186 00:25:57,806 --> 00:25:59,724 - Esa es ella, ¿eh? - Esa es ella. 187 00:25:59,892 --> 00:26:02,685 De una familia pobre. Clark se casó con todo ese dinero. 188 00:26:02,853 --> 00:26:08,316 justo antes de que lo aplastaran ese trabajo de carreras italiano. Todo un choque. 189 00:26:08,484 --> 00:26:12,403 Clark corrió con una multitud bastante dura. y se dice que no fue un accidente. 190 00:26:12,571 --> 00:26:14,113 Pero nadie puede probarlo. 191 00:26:14,281 --> 00:26:19,077 Pero es una pena. Toda esa fruta simplemente se pudre en la vid. 192 00:26:19,244 --> 00:26:20,661 No me parece demasiado malo. 193 00:26:24,625 --> 00:26:27,001 - ¡Sally! - ¡Astuto! 194 00:26:29,671 --> 00:26:32,173 - ¡Sally! - ¡Ayúdame! 195 00:26:36,804 --> 00:26:38,971 ¡Ayuda! 196 00:26:51,443 --> 00:26:54,278 Está bien. Está bien. 197 00:26:56,532 --> 00:26:58,574 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 198 00:27:00,911 --> 00:27:02,995 Gracias. 199 00:27:03,163 --> 00:27:05,790 - ¿Cómo te llamas? -Sally. 200 00:27:05,958 --> 00:27:09,210 - La próxima vez, Sally, ten más cuidado. - Lo haré. 201 00:27:09,378 --> 00:27:14,966 Quiero agradecerte por lo que hiciste. El nombre es Jim McQuade. 202 00:27:15,134 --> 00:27:18,636 El infame Texas Ranger. Encantado de conocerte. 203 00:27:31,275 --> 00:27:35,653 Este es Rawley Wilkes, el padre de mi difunto marido. compañero. Guardabosques McQuade. 204 00:27:35,821 --> 00:27:37,071 Y ahora eres mi socio. 205 00:27:38,824 --> 00:27:41,659 entiendo que eres muy bueno con tus manos y pies. 206 00:27:41,827 --> 00:27:43,995 Bastante bien. 207 00:27:44,163 --> 00:27:46,038 Rawley era totalmente europeo campeón de kárate. 208 00:27:46,206 --> 00:27:48,124 ¿Es así? 209 00:27:50,210 --> 00:27:52,628 Guardabosques Marrón. Salida. 210 00:27:52,796 --> 00:27:55,006 Ranger McQuade, fue especialmente agradable. 211 00:28:01,388 --> 00:28:06,350 Ah, por cierto, Rawley está dando un poco Exhibición de artes marciales junto al hipódromo. 212 00:28:06,518 --> 00:28:11,397 - Sólo una pequeña exposición. - ¿Por qué no pasan por aquí, caballeros? 213 00:28:11,565 --> 00:28:15,902 - No creo que nosotros... - Oh, sería un placer, señora. 214 00:28:16,069 --> 00:28:17,069 Bien. 215 00:28:35,923 --> 00:28:37,673 Hola, Foxy. 216 00:28:39,301 --> 00:28:42,595 - Esperar. ¿Qué estás haciendo? - Quiero montar. 217 00:28:42,763 --> 00:28:47,475 - ¿Está seguro? - Claro que estoy seguro. Discúlpame, por favor. 218 00:28:47,643 --> 00:28:49,477 Galope. Vamos. 219 00:28:52,231 --> 00:28:57,318 Nunca retrocede, ¿verdad? recuerda usted de alguien más en su familia. 220 00:29:01,657 --> 00:29:06,827 * Pero elegir nunca es fácil y No puedo decidir cuál prefiero ver 221 00:29:09,081 --> 00:29:11,123 *Hay una mujer de El Paso 222 00:29:11,291 --> 00:29:14,835 * Y sé que ella lo hará vendré aquí esta noche 223 00:29:16,713 --> 00:29:22,468 * Ella llevará un vestido rojo y yo. Sepa con quién se irá 224 00:29:24,513 --> 00:29:26,639 *Hay otra chica de Dallas... 225 00:29:29,685 --> 00:29:33,104 - ¿Tienes cerveza Pearl? - No. Heineken, Michelob o Dos Equis. 226 00:29:33,272 --> 00:29:34,855 Olvídalo. 227 00:29:36,566 --> 00:29:38,693 - Estante inferior, Sam. - Sí, señora. 228 00:29:52,624 --> 00:29:55,042 Es Rawley presumiendo. 229 00:30:04,177 --> 00:30:07,221 Esto debería ser muy interesante. 230 00:31:10,327 --> 00:31:15,956 Veo que somos agraciados con la presencia de uno de los favoritos de los medios, el guardabosques J.J. McQuade. 231 00:31:20,796 --> 00:31:24,090 ¿Te importaría elegir uno, guardabosques? ¿Una pequeña apuesta, tal vez? 232 00:31:31,473 --> 00:31:34,892 No, gracias. No peleo por dinero. 233 00:31:53,495 --> 00:31:56,163 No te quiero bailando sin engrasador. 234 00:31:57,332 --> 00:31:59,708 Eres un engrasador, ¿no? 235 00:32:23,191 --> 00:32:24,692 Disculpe un minuto. 236 00:32:27,154 --> 00:32:30,322 - Déjalo mientras llevas ventaja, compañero. - ¿Quién diablos te preguntó? 237 00:32:30,490 --> 00:32:32,074 Déjame mostrarte. 238 00:32:35,370 --> 00:32:36,370 Vamos, tipo duro. 239 00:33:01,563 --> 00:33:04,398 Los chicos simplemente se están divirtiendo un poco. 240 00:33:04,566 --> 00:33:06,233 ¿Quieres unirte a la diversión? 241 00:33:16,161 --> 00:33:18,746 ¡Esta no es mi idea de diversión! 242 00:33:23,835 --> 00:33:27,755 Por favor déjame disculparme. algunos de mis Los amigos podrían aprender un poco de modales. 243 00:33:27,923 --> 00:33:30,132 Quizás necesites algunos nuevos amigos. 244 00:33:33,929 --> 00:33:35,596 ¡Música! ¡Jugar! 245 00:33:46,983 --> 00:33:49,902 Esta fue mi fiesta. 246 00:33:53,240 --> 00:33:55,449 Deberíamos haber fichado a esos bastardos. 247 00:33:55,617 --> 00:33:57,535 Si encerrara a todos los chicos quien me dio un golpe, 248 00:33:57,702 --> 00:33:59,537 La mitad del condado estaría tras las rejas. 249 00:34:01,456 --> 00:34:05,751 Bueno, estás haciendo un verdadero hábito de salvarme el culo. Te lo agradezco. 250 00:34:05,919 --> 00:34:10,130 - Recibiste un buen golpe, chico. - Me llevaré a casa al viejo con cara de hamburguesa. 251 00:34:10,298 --> 00:34:12,174 - Buena idea. - Vamos, muchacho. 252 00:34:20,850 --> 00:34:24,603 Parece que podrías usar un cambio de escenario. Vamos. 253 00:34:33,822 --> 00:34:35,114 Yo conduciré. 254 00:34:41,454 --> 00:34:43,998 Cuidado, mis cuates, la chota. 255 00:34:49,838 --> 00:34:51,422 No eres muy popular, ¿verdad? 256 00:34:53,008 --> 00:34:54,842 Ellos me entienden. 257 00:34:55,885 --> 00:34:57,344 Por favor. 258 00:34:58,763 --> 00:35:02,850 Una botella de mezcal, dos limones. y si yo puedo limpiar la mesa. Gracias. 259 00:35:03,018 --> 00:35:05,227 - ¿Mezcal? - Sí. 260 00:35:10,191 --> 00:35:11,734 ¿Qué tal un beso, cariño? 261 00:35:14,195 --> 00:35:15,446 Disculpe. 262 00:35:19,534 --> 00:35:20,868 Es hora de partir. 263 00:35:24,247 --> 00:35:25,372 ¡Cuidado! 264 00:35:40,972 --> 00:35:43,849 - Sally, vuelve aquí. - No. 265 00:35:45,602 --> 00:35:49,188 Oye, vamos. Abrir. Déjame entrar. Vamos, Sally. 266 00:35:49,356 --> 00:35:51,357 - No. - Vamos, abre la puerta. Déjame entrar. 267 00:35:51,524 --> 00:35:55,444 - ¿Prometes que no intentarás nada? - Prometo. Déjame entrar. 268 00:35:55,612 --> 00:35:57,905 Está bien. 269 00:35:58,073 --> 00:35:59,990 - ¡Aaargh! - ¡Bobby! 270 00:36:00,158 --> 00:36:02,910 - Lo prometiste. Córtalo. - Mentí. 271 00:36:06,414 --> 00:36:09,917 - ¿Qué es? - Viene desde la carretera. 272 00:36:10,085 --> 00:36:11,919 Quédate aquí. 273 00:36:12,754 --> 00:36:14,254 ¿Poli? 274 00:36:31,189 --> 00:36:32,481 Santa mierda. 275 00:36:37,529 --> 00:36:38,612 Vámonos de aquí. 276 00:36:44,285 --> 00:36:45,828 Bajar. 277 00:36:53,461 --> 00:36:55,212 ¿Qué quieren ustedes? 278 00:36:57,298 --> 00:36:58,799 ¡No! 279 00:36:58,967 --> 00:37:01,927 ¡Poli! ¡No! 280 00:37:54,939 --> 00:37:56,690 Ya nos veremos. 281 00:38:37,774 --> 00:38:40,400 Entra, 6R1. ¿Puedes leerme? 282 00:38:42,320 --> 00:38:44,655 - 6R1 aquí. Encima. - Roger, 6R1. 283 00:38:44,823 --> 00:38:48,534 Tenemos múltiples víctimas mortales y heridos. en la I-10 al sur de Estelline. 284 00:38:48,701 --> 00:38:51,411 Me voy a casa. ¿Hay alguien más cerca? 285 00:38:51,579 --> 00:38:55,916 Negativo. Será mejor que te vayas. hemos estado Notificado que su hija está involucrada. 286 00:38:56,084 --> 00:38:59,253 ¿Mi hija? 287 00:39:07,512 --> 00:39:09,847 -Sally McQuade. - Habitación 418. 288 00:39:11,349 --> 00:39:13,100 Guardabosques! ¡Esperar! 289 00:39:19,816 --> 00:39:21,984 Por favor. Ella necesita descansar. 290 00:39:23,278 --> 00:39:24,778 Ella tuvo mucha suerte. 291 00:39:30,076 --> 00:39:31,451 bobby... 292 00:39:47,677 --> 00:39:49,386 Bueno. 293 00:40:11,075 --> 00:40:12,409 Hola, guardabosques. 294 00:40:12,577 --> 00:40:14,995 Los federales. Se han hecho cargo. 295 00:40:15,163 --> 00:40:18,081 Marcus Jackson, FBI, Houston. 296 00:40:18,249 --> 00:40:20,959 - McQuade, guardabosques de Texas. - Lo sé. 297 00:40:21,127 --> 00:40:24,296 Lo siento por tu hija pero este es un caso federal. 298 00:40:24,464 --> 00:40:26,673 De ahora en adelante, está fuera de tu jurisdicción. 299 00:40:26,841 --> 00:40:29,635 Hay latón por todas partes. 9 mm. 300 00:40:31,220 --> 00:40:33,680 Disculpe. Llévalo al laboratorio. 301 00:40:33,848 --> 00:40:35,849 Quiero un informe balístico. Veamos qué tenemos. 302 00:40:36,017 --> 00:40:39,353 Supongo que este es su programa. 303 00:40:39,520 --> 00:40:41,897 Había páginas volando por todas partes cuando llegué aquí. 304 00:40:42,065 --> 00:40:45,692 Me quedé con este. 305 00:40:47,445 --> 00:40:50,197 Es una página de libro de registro. de un convoy del ejército. 306 00:40:50,365 --> 00:40:51,865 Fuerte Nelson. 307 00:40:53,284 --> 00:40:54,284 ¿Guardabosque? 308 00:41:02,961 --> 00:41:07,297 - Hola. Teniente Dade, Envío. - McQuade, guardabosques de Texas, El Paso. 309 00:41:07,465 --> 00:41:10,384 estoy llamando para verificar ese número de envío... 310 00:41:10,551 --> 00:41:13,553 5501 salió de Fort Nelson ayer. 311 00:41:13,721 --> 00:41:15,389 Sí, señor, ciertamente así fue. 312 00:41:15,556 --> 00:41:17,265 ¿Cuál era el contenido de esos camiones? 313 00:41:17,433 --> 00:41:19,601 Señor, no tengo libertad para decirlo. 314 00:41:19,769 --> 00:41:21,520 - ¿Quién es? - Coronel McNeil, señor. 315 00:41:21,688 --> 00:41:23,855 - ¿Podrías conectarme, por favor? - Sí, señor. 316 00:41:26,234 --> 00:41:29,820 - Oficina del coronel McNeil. - ¿Puedo hablar con el coronel? 317 00:41:29,988 --> 00:41:32,656 - No está hoy. - ¿Cuándo lo esperas? 318 00:41:32,824 --> 00:41:34,700 - No tengo la menor idea. - ¿Dónde está? 319 00:41:34,867 --> 00:41:37,911 - No sé. - Señora, ¿qué carajos sabe usted? 320 00:41:38,079 --> 00:41:40,747 Sólo trabajo para el coronel. No me acuesto con él. 321 00:41:40,915 --> 00:41:42,582 Así no llegarás a ninguna parte, Ranger. 322 00:41:44,043 --> 00:41:45,836 Sígueme. 323 00:41:57,557 --> 00:42:00,767 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Accediendo a Aristóteles. 324 00:42:00,935 --> 00:42:04,104 - ¿OMS? - La computadora central militar. 325 00:42:04,272 --> 00:42:07,691 Verás, tomé prestados los códigos. del Centro de Información Criminal de Texas. 326 00:42:16,242 --> 00:42:18,535 - Mierda. - Si lo entiendes, chico, 327 00:42:18,703 --> 00:42:19,995 házmelo saber. 328 00:42:21,748 --> 00:42:24,291 Espera, Ranger, ya estoy dentro. Lo tengo. 329 00:42:26,044 --> 00:42:27,419 Lo tengo. 330 00:42:32,800 --> 00:42:35,177 Tienen un montón de armas. Oh, hombre. 331 00:42:37,138 --> 00:42:39,598 - Mira eso. - Mierda. 332 00:42:43,436 --> 00:42:47,481 - Buen trabajo, chico. Realmente un buen trabajo. - Gracias, guardabosques. 333 00:43:09,504 --> 00:43:12,089 Aquí está nuestro pequeño cabrito Judas. 334 00:43:19,722 --> 00:43:21,973 - ¿Cuál es su conexión? - Su nombre es Nieve. 335 00:43:22,141 --> 00:43:24,684 Estafador, traficante, proxeneta, lo que sea. 336 00:43:24,852 --> 00:43:27,687 no hay suciedad no tiene las manos dentro. 337 00:43:34,695 --> 00:43:36,905 ¿Qué dices? ¿Le hacemos una visita, Ranger? 338 00:43:38,199 --> 00:43:39,491 Vamos. 339 00:43:49,877 --> 00:43:51,670 - ¿Vas a estacionar? - Aférrate. 340 00:43:51,838 --> 00:43:52,838 ¿Qué? 341 00:44:15,528 --> 00:44:17,195 Estás aprendiendo, chico. 342 00:44:31,002 --> 00:44:33,253 Veo que tengo mucho más que aprender. 343 00:44:33,421 --> 00:44:34,838 Vamos, chico. 344 00:44:36,215 --> 00:44:38,091 Hijo de puta. 345 00:44:54,901 --> 00:44:56,234 Ups. 346 00:45:06,078 --> 00:45:07,287 ¿Señora? 347 00:45:07,455 --> 00:45:10,290 “¿Dónde fue el hombre que pasó ahorita?” 348 00:45:12,752 --> 00:45:14,044 Gracias. 349 00:45:48,871 --> 00:45:51,915 - ¿Te acuerdas de mí, Nieve? - ¡J-Jesús! 350 00:45:52,083 --> 00:45:53,333 ¡Míralo! 351 00:46:19,026 --> 00:46:20,360 Redondea el frente. 352 00:46:27,451 --> 00:46:28,994 Muchas gracias. 353 00:47:11,329 --> 00:47:13,913 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 354 00:48:05,966 --> 00:48:07,258 ¡No! 355 00:48:12,932 --> 00:48:15,975 - ¡No! ¡No! - ¡Vamos! 356 00:48:29,073 --> 00:48:30,698 Vamos. 357 00:48:30,866 --> 00:48:34,160 - Llévatelo. - Llamaré a los bomberos. 358 00:48:34,328 --> 00:48:36,955 Más tarde. necesito hablar con el antes de que dejara que los federales se lo llevaran. 359 00:48:45,881 --> 00:48:48,925 Te estás volviendo más resbaladizo todo el tiempo, ¿no? 360 00:48:50,261 --> 00:48:54,013 Vamos. cuantas veces ¿Te he pillado, hijo de puta? 361 00:48:56,434 --> 00:49:00,145 - ¡Argh! ¡Me duele la mano! - Sí, lo es, ¿no? 362 00:49:05,067 --> 00:49:07,193 ¡Hijo de puta! 363 00:49:08,529 --> 00:49:10,280 ¿Puedo tomar prestado ese artilugio? 364 00:49:13,951 --> 00:49:15,201 Seguro. 365 00:49:32,219 --> 00:49:33,636 ¿Qué vas a hacer? 366 00:49:49,153 --> 00:49:50,653 ¡Detener! ¡Esperar! 367 00:49:53,199 --> 00:49:55,533 ¿Tienes algo que decir, cabrón? 368 00:49:55,701 --> 00:49:59,245 Sé a quién quieres. Es el hombre de la mafia mexicana, Falcón. 369 00:49:59,413 --> 00:50:01,164 ¿Emilio Falcón? 370 00:50:01,332 --> 00:50:04,626 Están robando armas por todas partes. Todo lo que puedan conseguir. 371 00:50:04,793 --> 00:50:06,794 ¿Qué van a hacer? con todo ese hardware? 372 00:50:08,422 --> 00:50:13,092 dije que van a hacer con todo ese hardware? 373 00:50:17,139 --> 00:50:19,599 ¡Mierda! Los llevan en avión a México, 374 00:50:19,767 --> 00:50:22,477 a Centroamérica, a terroristas y esas cosas! 375 00:50:22,645 --> 00:50:24,646 Por todas partes. 376 00:50:26,023 --> 00:50:27,774 No sé. 377 00:50:27,942 --> 00:50:32,111 ¡Van a matar a mi hijo, hombre! ¡Maldita sea! 378 00:50:33,781 --> 00:50:36,199 ¿Por favor? ¿Por favor? 379 00:50:36,367 --> 00:50:39,244 Por favor, hombre. Déjame ir, maldita sea. 380 00:50:39,411 --> 00:50:44,624 Quédate ahí, muchacho. Ni siquiera respires rápido. 381 00:50:52,967 --> 00:50:55,134 Gracias. me imaginé lo atraerías. 382 00:50:55,302 --> 00:50:57,637 Ha sido un placer, J.J. 383 00:51:02,309 --> 00:51:04,644 Agárrate a él hasta que regrese. 384 00:51:04,812 --> 00:51:08,481 voy a limpiar y hacerle una pequeña visita al Señor Falcón. 385 00:51:08,649 --> 00:51:12,527 - ¿Qué hay de mí, guardabosques? - Mantenga el fuerte... compañero. 386 00:51:12,695 --> 00:51:14,112 Bueno. 387 00:51:18,033 --> 00:51:22,078 vamos a tener Otra pequeña charla con nuestro invitado. 388 00:51:22,246 --> 00:51:26,332 ¿Qué vas a hacer? lo que tu vas a hacer, hombre? No te tengo miedo. 389 00:51:51,900 --> 00:51:53,818 Qué demonios...? 390 00:51:53,986 --> 00:51:55,278 ¡Maldición! 391 00:52:15,049 --> 00:52:17,175 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Ah, hola. 392 00:52:17,343 --> 00:52:21,721 - Sólo pensé en limpiar un poco. - Señora, si quiero una criada, la contrato. 393 00:52:21,889 --> 00:52:27,185 Jim, eres un vago empedernido. Déjame tener mi cordón. 394 00:52:27,353 --> 00:52:29,604 ¿Qué es esto? 395 00:52:29,772 --> 00:52:31,272 Vitaminas. 396 00:52:34,068 --> 00:52:36,569 ¿Dónde está mi cerveza? 397 00:52:36,737 --> 00:52:39,238 En la basura. 398 00:52:54,088 --> 00:52:56,589 ¿No ves que te estás matando? 399 00:53:00,386 --> 00:53:02,720 Señora... 400 00:53:02,888 --> 00:53:07,600 si quiero suicidarme, es mi propio negocio. 401 00:53:16,694 --> 00:53:19,946 Bien. Eso está bien. 402 00:53:20,114 --> 00:53:21,906 Adiós. 403 00:53:28,247 --> 00:53:30,289 Mierda. 404 00:53:36,964 --> 00:53:39,173 Oye, espera un minuto. espera un minuto, espera un minuto. 405 00:53:45,931 --> 00:53:47,432 Mira, eh... 406 00:53:49,309 --> 00:53:52,729 Yo, eh... no quise ser tan... 407 00:53:55,149 --> 00:53:56,482 Lo que quiero decir es... 408 00:53:58,944 --> 00:54:02,155 Lola, yo... 409 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 Lo siento. 410 00:54:09,913 --> 00:54:13,541 Ya sabes, te vendría bien un poco mejora. Realmente podrías. 411 00:54:16,837 --> 00:54:18,671 Sí, lo sé. 412 00:54:35,939 --> 00:54:39,275 ¡Ey! No soy la basura. 413 00:54:43,947 --> 00:54:46,783 Vale, lo estás pidiendo. 414 00:54:54,166 --> 00:54:56,000 DE ACUERDO. Aquí. 415 00:55:28,534 --> 00:55:32,328 - Lo siento. Esto es sólo por invitación. - Esta es mi invitación. 416 00:55:32,496 --> 00:55:33,830 Ey. 417 00:55:50,556 --> 00:55:54,225 Entonces el lobo solitario nos hace una visita. 418 00:55:55,269 --> 00:55:57,436 Como puedes ver, el mío es más grande. 419 00:55:57,604 --> 00:55:58,646 El mío está cargado. 420 00:56:01,567 --> 00:56:06,445 - Dime, Ranger, ¿te gustan los juegos? - No estoy aquí para hablar de juegos, Falcon. 421 00:56:06,613 --> 00:56:08,114 ¡Maldición! 422 00:56:08,282 --> 00:56:10,575 - ¿Entonces qué te trae? - Armas. 423 00:56:10,742 --> 00:56:15,121 ¿Armas? Ya sabes, en un momento Tenía un gran interés por las armas. 424 00:56:15,289 --> 00:56:19,417 - Alguien me dice que todavía lo haces. - Y te gustaría creerle. 425 00:56:19,585 --> 00:56:22,461 Hace dos noches, Varios hombres murieron en el atraco a un convoy. 426 00:56:22,629 --> 00:56:24,672 Sí. Por supuesto Soy consciente de estas cosas. 427 00:56:25,132 --> 00:56:27,800 Sin embargo, cierta parte quien esta robando las armas 428 00:56:27,968 --> 00:56:29,635 Una vez fue un amigo cercano mío. 429 00:56:29,803 --> 00:56:33,097 Podría tomarlo como algo personal si tuviera que divulgar detalles. 430 00:56:33,265 --> 00:56:36,434 El es un hombre de negocios, tal como soy yo, y... 431 00:56:36,602 --> 00:56:38,978 ¿Por qué te digo esto? 432 00:56:39,146 --> 00:56:42,481 Descubrirás estas cosas para ti a su debido tiempo. 433 00:56:42,649 --> 00:56:44,984 Mientras tanto disfrutaré viendo el partido. 434 00:56:45,152 --> 00:56:47,028 Puede que sea un juego para ti, Falcon. 435 00:56:47,195 --> 00:56:50,990 Pero si descubro que estás jugando, Voy a tener tu culito. 436 00:56:53,327 --> 00:56:55,995 Bueno, Ranger, ha sido un placer. teniendo una charla contigo. 437 00:56:56,163 --> 00:56:58,915 Pero me temo que debo irme. 438 00:57:04,129 --> 00:57:07,131 Ah, ¿y el guardabosques? El hombre que atrapaste: Snow. 439 00:57:07,299 --> 00:57:13,346 entiendo que no vivirá toda la noche. Adiós ahora. 440 00:57:15,098 --> 00:57:19,268 - ¿No puedes comunicarte? - Lo siento, 6R1. No puedo ayudarte. 441 00:57:19,436 --> 00:57:21,228 Se ha informado que esa línea está fuera de servicio. 442 00:57:22,439 --> 00:57:24,357 Mmmm. 443 00:57:24,524 --> 00:57:27,818 Te diré lo que voy a hacer. Snow lo llama. Ahí están sus 30 centavos. 444 00:57:27,986 --> 00:57:30,112 Yo lo llamo. Ahí están mis 30 centavos. ¿Qué tienes, cariño? 445 00:57:30,280 --> 00:57:35,701 - La mejor mano de todo el día. - Mira eso. Par de reyes. 446 00:57:35,869 --> 00:57:39,246 Miren eso, amigos. Tres ochos. ¿No es delicioso? 447 00:57:39,414 --> 00:57:40,915 No ganaste aquí. 448 00:57:41,083 --> 00:57:45,920 voy a tomar un poco de tu dinero. ¿Cuanto esta vez? 449 00:57:46,088 --> 00:57:48,089 - Un cuarto. - Una cuarta parte, quieres probar. 450 00:57:48,256 --> 00:57:49,882 25 centavos. 451 00:57:50,050 --> 00:57:52,218 ¡Quédate quieto, muchacho! 452 00:57:52,386 --> 00:57:57,306 Ahora te encantará este juego. Vas a tener una mano maravillosa. 453 00:57:57,474 --> 00:58:00,643 lamentablemente va ser ligeramente inferior al mío, 454 00:58:00,811 --> 00:58:02,561 pero te va a gustar. 455 00:58:02,729 --> 00:58:07,483 ¿Qué tienes, muchacho? ¿Qué escucho? de ti? ¿Qué escucho de ti? 456 00:58:07,651 --> 00:58:10,444 - Necesito otra cerveza. - Oh, necesitas otra cerveza. 457 00:58:10,612 --> 00:58:14,615 - No hay cartas bajo la manga, ¿eh? - No es necesario, con un chivo expiatorio como tú. 458 00:58:14,783 --> 00:58:19,704 Aprendes cuando juegas este juego. que realmente interpretas a la gente, no... 459 00:58:19,871 --> 00:58:23,082 No juegas a las cartas, juegas a la gente. 460 00:58:24,209 --> 00:58:26,293 Los labios flojos hunden barcos. 461 00:58:26,461 --> 00:58:28,254 ¿Tú entiendes? 462 00:58:29,297 --> 00:58:30,673 Pensé que lo harías. 463 00:58:30,841 --> 00:58:35,261 Simplemente juego las cartas bien y con firmeza. 464 00:58:44,021 --> 00:58:44,937 ¡Joder! 465 00:59:15,969 --> 00:59:19,055 ¡No! ¡No me mates! 466 00:59:27,939 --> 00:59:29,815 ¡Dakota! ¿Estás bien? 467 00:59:29,983 --> 00:59:34,570 ¡Dakota! ¡Contéstame! 468 01:00:40,303 --> 01:00:41,303 Kayo. 469 01:00:50,981 --> 01:00:52,398 ¿Kayo? 470 01:01:27,642 --> 01:01:29,435 Está bien, chico. 471 01:01:40,614 --> 01:01:41,780 Capitán. 472 01:01:41,948 --> 01:01:45,451 Ranger, creo que conoces al agente Jackson. 473 01:01:46,578 --> 01:01:51,290 Este es el coronel Remsing. y el agente especial de la ATF Burnside. 474 01:01:52,626 --> 01:01:55,252 - Federales. - Será mejor que leas esto. 475 01:01:59,216 --> 01:02:01,592 - ¿Acusación federal? - Con tu nombre. 476 01:02:01,760 --> 01:02:05,512 estas lidiando con contrabandistas internacionales de armas. Carnicería. 477 01:02:05,680 --> 01:02:09,975 Proporcionan a cada maldito terrorista organización en el mundo con nuestras armas. 478 01:02:10,143 --> 01:02:12,937 No puedo soportarte En este caso, Ranger. 479 01:02:13,104 --> 01:02:17,650 Ocultaste pruebas, albergaste una clave. testigo en una investigación federal, 480 01:02:17,817 --> 01:02:22,821 causó la muerte de un buen hombre y violó cada cláusula jurisdiccional del libro. 481 01:02:22,989 --> 01:02:25,741 no tengo otra opción que para ponerte en libertad condicional. 482 01:02:25,909 --> 01:02:30,579 Te tomarás unas vacaciones obligatorias sin pagar hasta que este asunto pueda aclararse. 483 01:02:30,747 --> 01:02:32,164 ¿Quiere mi estrella, Capitán? 484 01:02:32,332 --> 01:02:36,252 Eso no será necesario. Aún no. 485 01:03:10,370 --> 01:03:12,705 Hola, lobo. ¿Cómo está mi chico? 486 01:03:25,927 --> 01:03:27,594 Jim... 487 01:03:40,275 --> 01:03:42,026 ¿Qué pasa? 488 01:03:43,820 --> 01:03:45,738 Nada de lo que valga la pena hablar. 489 01:04:12,849 --> 01:04:14,308 Ey. 490 01:04:15,268 --> 01:04:16,769 Ey. 491 01:04:16,936 --> 01:04:18,354 ¿Estás bien? 492 01:04:21,274 --> 01:04:23,400 Sí, estoy bien. 493 01:05:53,533 --> 01:05:55,033 ¡Lola! 494 01:06:02,917 --> 01:06:05,794 - ¿Crees que entendieron el mensaje? - Tal como lo planeaste. 495 01:06:12,302 --> 01:06:13,719 Maldición. 496 01:07:06,481 --> 01:07:07,898 ¿Jim? 497 01:07:19,160 --> 01:07:21,203 Vamos. Vámonos a casa. 498 01:07:36,511 --> 01:07:37,886 Te veré pronto, cariño. 499 01:07:39,931 --> 01:07:42,015 - Papá, ¿no vienes? - No, será mejor que me vaya. 500 01:07:46,896 --> 01:07:48,814 No quiero dejarte. 501 01:07:56,406 --> 01:07:58,699 Te estás convirtiendo en toda una dama, ¿sabes? 502 01:08:03,913 --> 01:08:05,831 Te voy a extrañar, cariño. 503 01:08:07,584 --> 01:08:11,295 - Te amo, papá. - Oh, yo también te amo. 504 01:09:00,178 --> 01:09:02,846 Bastante nervioso para ser un Ranger. 505 01:09:11,606 --> 01:09:15,233 - Bastante silencioso para un federal. - Oh, lo hago mi negocio. 506 01:09:15,401 --> 01:09:18,111 Parece alguien No le gustas, McQuade. 507 01:09:19,781 --> 01:09:23,700 - Me hago algunos enemigos aquí y allá. - ¿Sí? Yo también. 508 01:09:26,496 --> 01:09:29,373 - ¿Qué quieres? - Vine a pedir tu ayuda. 509 01:09:29,540 --> 01:09:33,585 Mira, no soy el negro simbólico cuando se trata de seguir las reglas. 510 01:09:33,753 --> 01:09:34,586 Vaya al grano. 511 01:09:34,754 --> 01:09:37,005 sé que tienen un punto de entrega 512 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 En algún lugar entre aquí y Big Bend. 513 01:09:39,258 --> 01:09:44,763 - Son 500 millas cuadradas. - ¿Quién sabe? Quizás tengamos suerte. 514 01:09:54,524 --> 01:09:58,318 Terreno bastante desolado, McQuade. 515 01:10:06,953 --> 01:10:09,079 Aquí arriba no hay caminos. 516 01:10:24,095 --> 01:10:26,596 - Esto podría llevar semanas. - Sí, se hace tarde. 517 01:10:26,764 --> 01:10:29,266 Será mejor que regresemos. 518 01:10:43,072 --> 01:10:44,823 ¿Ves algo? 519 01:10:46,367 --> 01:10:48,452 Llévanos allí. 520 01:10:53,666 --> 01:10:55,834 Ha habido algo de actividad aquí. 521 01:10:56,002 --> 01:10:58,462 Bastante bien organizado para el medio de la nada. 522 01:10:58,629 --> 01:11:00,881 no hay nada indicado aquí en el mapa. 523 01:11:10,266 --> 01:11:11,808 ¿Qué está pasando? 524 01:11:11,976 --> 01:11:14,853 tengo un mal presentimiento sobre este lugar. 525 01:11:47,887 --> 01:11:52,015 Bueno, Ranger, ¿cómo se siente? ¿Estar cuidando niños en Burnside? 526 01:11:52,183 --> 01:11:53,433 Federales idiotas. 527 01:12:15,248 --> 01:12:18,542 ¡McQuade! ¿Qué es esto? ¿Un maldito sendero de cabras? 528 01:12:18,709 --> 01:12:20,752 Si quieres regresar, eso está bien para mí. 529 01:12:20,920 --> 01:12:23,421 ¿Quién diablos se cree que es? 530 01:12:23,589 --> 01:12:28,093 Él conoce este país mejor que tú. Conozca las verrugas en el trasero de su esposa. 531 01:12:28,261 --> 01:12:32,180 ¿Por qué no nos ponemos todos en fila? y besarle el culo? 532 01:12:56,372 --> 01:12:59,165 - Que me condenen. - ¿Necesitas ayuda? 533 01:13:01,294 --> 01:13:03,628 Mostrémosles lo que este bebé puede hacer. 534 01:13:07,008 --> 01:13:08,341 ¿Qué diablos hace? ¿Crees que está haciendo? 535 01:13:09,802 --> 01:13:11,052 Qué demonios...? 536 01:13:12,054 --> 01:13:13,013 Aférrate. 537 01:13:13,180 --> 01:13:17,726 - ¿Qué tiene ahí? ¿Un maldito tanque? - ¿Por qué no te callas? 538 01:14:23,793 --> 01:14:25,335 Vamos. 539 01:15:29,025 --> 01:15:31,026 Una configuración realmente bonita, ¿eh? 540 01:15:32,987 --> 01:15:34,612 Ha sido demasiado fácil. 541 01:15:40,161 --> 01:15:42,162 Echemos un vistazo antes de hacer un movimiento. 542 01:15:45,249 --> 01:15:46,791 Burnside, espera. 543 01:15:46,959 --> 01:15:48,710 - Este es el FBI. - ¡Quemado! 544 01:15:48,878 --> 01:15:51,629 suelta tus armas o comenzaremos a disparar. 545 01:15:51,797 --> 01:15:52,756 ¡Bajar! 546 01:16:07,563 --> 01:16:10,315 - Corre por ello. Yo te cubriré. - Me quedo aquí. 547 01:16:10,483 --> 01:16:13,151 ¡Saca tu trasero de aquí! ¡Esa es una orden, soldado! 548 01:16:52,233 --> 01:16:54,567 ¡Hijo de puta! 549 01:17:06,539 --> 01:17:07,914 Esta es mi idea de diversión. 550 01:17:10,501 --> 01:17:12,043 ¡Rawley, ya es suficiente! 551 01:17:12,211 --> 01:17:17,799 Mira, cariño. tengo una sorpresa para ti. Uno de tus nuevos amigos. 552 01:17:18,884 --> 01:17:21,052 ¡Rawley, por favor! ¡Rawley! 553 01:17:21,220 --> 01:17:23,346 Esperé mucho tiempo por esto. 554 01:17:24,014 --> 01:17:26,224 ¡Por favor, no lo hagas de esta manera, Rawley! 555 01:17:27,560 --> 01:17:32,939 Muy bien, querida. Coge su camioneta. Tengo una idea mejor. 556 01:17:34,316 --> 01:17:35,316 Sácala de aquí. 557 01:17:40,573 --> 01:17:44,159 ¡Tú, asesino! ¡Tú, asesino! ¡Suéltame! 558 01:17:47,371 --> 01:17:48,580 Recógelo. 559 01:18:01,886 --> 01:18:03,344 Ponlo ahí. 560 01:18:38,964 --> 01:18:41,633 Algo para recordarte. 561 01:18:48,933 --> 01:18:51,142 Adiós. 562 01:20:25,237 --> 01:20:27,238 ¡Congelados, imbéciles! 563 01:21:03,776 --> 01:21:05,443 ¡Guardabosque! 564 01:21:05,611 --> 01:21:06,944 ¡Hijo de puta! 565 01:21:08,739 --> 01:21:10,406 ¡Guardabosque! 566 01:21:15,245 --> 01:21:16,621 ¿Guardabosque? 567 01:21:18,290 --> 01:21:22,502 No me mueras ahora, maldita sea. ¡Maldita sea, no te mueras ahora! 568 01:21:27,966 --> 01:21:29,258 Tráeme una cerveza, chico. 569 01:21:31,637 --> 01:21:32,804 ¡Sí, señor! 570 01:21:50,614 --> 01:21:53,825 ¿No somos un lamentable grupo de bastardos? 571 01:22:07,047 --> 01:22:09,549 De todos modos, ¿de quién fue la idea? 572 01:23:42,893 --> 01:23:46,812 - Oh, Jim, gracias a Dios que estás aquí. - ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 573 01:23:46,980 --> 01:23:51,192 Es Sally. Ella está desaparecida. Llamé a todos sus amigos. 574 01:23:51,360 --> 01:23:54,820 Vale, cálmate, cálmate, cálmate. ¿Estás seguro de que revisaste todas partes? 575 01:23:59,284 --> 01:24:00,618 Ah, Jim. 576 01:24:03,747 --> 01:24:05,623 Yo me ocuparé de esto. 577 01:24:07,709 --> 01:24:11,879 ¿Es "Ranger" o "Sr. " McQuade? ¿Puedo pasar, por favor? 578 01:24:12,047 --> 01:24:15,174 - Di lo que viniste a decir. - Vine a ofrecer mi ayuda. 579 01:24:15,342 --> 01:24:21,722 Un conocido mío de negocios, Rawley. Wilkes, me ha decepcionado mucho. 580 01:24:21,890 --> 01:24:26,644 No me interesan tus problemas. Lo atraparé a mi manera, a mi debido tiempo. 581 01:24:26,812 --> 01:24:29,981 - Wilkes tiene a tu hija, McQuade. - ¡Ay, Jim! Jim! 582 01:24:30,148 --> 01:24:33,901 es su manera de decir volvería a disfrutar de tu compañía. 583 01:24:34,069 --> 01:24:35,987 Quiero recuperar a mi hija, Falcon. 584 01:24:38,824 --> 01:24:43,619 Por favor, por favor. Estoy más que dispuesto para ayudarle a recuperar a su ser querido, 585 01:24:43,787 --> 01:24:46,956 proporcionando, por supuesto, que te devuelva el favor. 586 01:24:47,124 --> 01:24:48,916 ¿Cuál es tu problema? 587 01:24:49,084 --> 01:24:53,588 Te diré exactamente dónde Puede encontrar al Sr. Wilkes y a su hija. 588 01:24:53,755 --> 01:24:58,801 Sin embargo, a cambio me gustaría ciertos bienes míos protegidos. 589 01:24:58,969 --> 01:25:01,929 Deseo reclamar lo que es mío. 590 01:25:02,097 --> 01:25:04,599 Jim... 591 01:25:04,766 --> 01:25:07,101 Cualquier cosa. Por favor. 592 01:25:52,230 --> 01:25:55,608 - Oye, compañero. ¿Adónde te dirigiste? - México. 593 01:25:55,776 --> 01:25:58,736 - ¿México? ¿Para qué diablos? - Se llevaron a mi hija. 594 01:25:58,904 --> 01:26:01,489 - Esperar. Ya voy. - No es tu pelea. 595 01:26:05,077 --> 01:26:08,788 ¡Oye, guardabosques! ¡No estás en condiciones de hacer esto solo! 596 01:26:37,609 --> 01:26:42,279 Dinero, por favor. Dinero, por favor. 597 01:26:45,367 --> 01:26:47,118 Gracias. Muchas gracias. 598 01:26:47,285 --> 01:26:50,246 - �Se lo lleno, señor? - S�. 599 01:26:53,291 --> 01:26:56,460 Vaya con Dios. Dios te proteja. 600 01:27:08,390 --> 01:27:10,391 ¿Señor? 601 01:27:10,559 --> 01:27:12,685 Te están deseando lo mejor. 602 01:27:29,327 --> 01:27:31,954 no pensaste Me perdería toda la diversión, ¿y tú? 603 01:27:57,022 --> 01:28:00,191 - Un juguete nuevo, ¿eh? - Sólo una pequeña sorpresa. 604 01:28:02,152 --> 01:28:03,652 Tienes que estar bromeando. 605 01:28:06,281 --> 01:28:09,533 Ey. ¿Ustedes me recuerdan? 606 01:28:09,701 --> 01:28:12,870 ¿Cómo vamos a ¿Llevarlo de contrabando a Texas? 607 01:28:13,038 --> 01:28:14,246 Ese es tu problema. 608 01:28:40,398 --> 01:28:41,774 ¿Puedes hacerlo? 609 01:28:41,942 --> 01:28:46,529 no llegué tan lejos Sólo para caer muerto en el camino, ¿verdad? 610 01:28:46,696 --> 01:28:48,781 A partir de ahora todo será cuesta abajo. 611 01:29:08,385 --> 01:29:09,385 ¡DE ACUERDO! 612 01:29:23,441 --> 01:29:25,609 Nos separamos de aquí. Cíñete al plan. 613 01:29:25,777 --> 01:29:27,987 - Bien. - Buena suerte. 614 01:30:32,594 --> 01:30:35,971 Hola sally. ¿Cómo estás? 615 01:30:37,682 --> 01:30:41,685 ¿Qué quiere de mí? ¿Por qué me mantiene aquí? 616 01:30:41,853 --> 01:30:42,686 Rawley... 617 01:30:48,860 --> 01:30:51,528 ¡Papá! ¡Papá! 618 01:30:58,578 --> 01:31:00,287 Jim... 619 01:31:02,707 --> 01:31:05,250 Estoy tan feliz de que estés vivo. 620 01:31:19,808 --> 01:31:21,934 donde crees ¿vas, amigo? 621 01:31:26,147 --> 01:31:27,523 Vamos. Las cosas se pondrán difíciles por aquí. 622 01:31:27,691 --> 01:31:29,274 McQuade. 623 01:31:48,461 --> 01:31:50,546 Deja esa mierda. 624 01:32:08,106 --> 01:32:09,940 Vámonos de aquí. 625 01:32:17,866 --> 01:32:20,617 ¡Salida! ¡Salida! 626 01:32:23,121 --> 01:32:25,039 ¿Te acuerdas de mí, engrasador? 627 01:32:30,462 --> 01:32:33,464 Sí. Nunca olvido a un idiota. 628 01:32:39,929 --> 01:32:41,305 Quédate aquí. 629 01:33:17,175 --> 01:33:19,176 Oh, mierda. 630 01:33:19,344 --> 01:33:21,053 Maldita sea. 631 01:33:46,955 --> 01:33:48,163 ¡Ay! 632 01:33:52,001 --> 01:33:53,418 Vamos. Vamos. 633 01:34:21,072 --> 01:34:23,782 ¡Maldición! Sabía que había olvidado algo. 634 01:35:22,508 --> 01:35:25,469 Bienvenido a mi hacienda, Sr. McQuade. 635 01:35:28,264 --> 01:35:30,849 Qué amable de tu parte hacer una visita social. 636 01:36:24,862 --> 01:36:25,737 ¡Papá! 637 01:37:21,627 --> 01:37:22,461 ¡Papá! 638 01:37:24,922 --> 01:37:25,922 Vamos. 639 01:37:28,176 --> 01:37:30,093 - ¡Papá! - ¡No! ¡Salida! ¡Salida! 640 01:37:30,261 --> 01:37:32,262 ¡No! ¡Basta! 641 01:37:48,321 --> 01:37:50,739 ¡Salida! sally... 642 01:38:51,300 --> 01:38:53,760 ¿Estás bien, cariño? 643 01:39:00,309 --> 01:39:01,476 Dame esa arma. 644 01:39:03,229 --> 01:39:06,398 - ¡McQuade! - ¡Rawley! ¡No! 645 01:39:17,201 --> 01:39:19,286 Vamos. 646 01:39:24,500 --> 01:39:26,626 Jim... 647 01:39:26,794 --> 01:39:29,045 No te traicioné. 648 01:39:32,758 --> 01:39:38,096 Rawley mató a mi marido y me obligó a ser su socio. 649 01:39:38,264 --> 01:39:42,559 No tuve elección. Me habría matado. 650 01:39:51,360 --> 01:39:53,069 Te amo. 651 01:40:12,840 --> 01:40:14,132 ¡Hola, McQuade! 652 01:40:49,502 --> 01:40:51,169 Papá... 653 01:41:14,318 --> 01:41:18,154 ¡Mi arsenal! ¡Mis inversiones! ¿Qué has hecho? 654 01:41:18,322 --> 01:41:22,117 No te muevas, no hables, y todo estará bien. 655 01:41:22,285 --> 01:41:25,912 Hicimos un trato, McQuade. 656 01:41:26,080 --> 01:41:28,957 Hiciste el trato, enano. Yo no. 657 01:41:30,835 --> 01:41:33,003 ¿Quieres probar con tres? 658 01:41:37,800 --> 01:41:40,635 McQuade, espera. ¡Esperar! 659 01:41:40,803 --> 01:41:43,847 No puedes dejarme aquí. ¿Qué pasa con los federales? 660 01:41:44,015 --> 01:41:48,893 - ¿Sabes cómo volar esta cosa? - Estoy seguro que no. Pero lo hace. 661 01:41:51,564 --> 01:41:54,482 ¡No puedes dejarme! ¡McQuade! 662 01:41:54,650 --> 01:41:56,026 ¡McQuade! 663 01:41:56,193 --> 01:41:58,194 ¡Esperar! ¡McQuade! 664 01:41:58,362 --> 01:42:01,865 ¡Ese es mi helicóptero! ¡McQuade, vuelve aquí! 665 01:42:02,033 --> 01:42:05,577 ¡McQuade! ¡Ese es mi helicóptero! ¡McQuade! 666 01:42:18,507 --> 01:42:21,301 ¿Podemos imprimir el comentario que hiciste? ¿Sobre tu atrevido rescate? 667 01:42:23,220 --> 01:42:25,972 Y los créditos del FBI ¿Los Texas Rangers con el rescate? 668 01:42:26,140 --> 01:42:28,725 - Absolutamente correcto. - ¿Puedo tener otra foto? 669 01:42:28,893 --> 01:42:31,811 ¿Por qué no? Ranger, ¿te apetece una foto? 670 01:42:35,399 --> 01:42:40,612 Damas y caballeros, quiero decir que es Un placer tener a este hombre en mi equipo. 671 01:42:40,780 --> 01:42:42,989 me siento responsable por cada movimiento que ha hecho. 672 01:42:43,157 --> 01:42:45,200 Después de todo, le enseñé todo lo que sabe. 673 01:42:45,368 --> 01:42:47,452 - Tiene estilo. - Mierda. 674 01:42:47,620 --> 01:42:48,912 Los mejores siempre tienen estilo. 675 01:42:49,080 --> 01:42:51,206 ¡Papá! 676 01:42:51,374 --> 01:42:53,416 - ¡Papá! - Esa es mi chica. 677 01:42:55,252 --> 01:42:58,088 No puedo esperar para mostrarles nuestra nueva casa. Vamos, vámonos. 678 01:42:58,255 --> 01:43:00,090 - Hola, Jim. - Hola, Molly. 679 01:43:00,257 --> 01:43:03,927 Dame un abrazo. yo realmente Agradecemos que nos ayudes a mudarnos. 680 01:43:04,095 --> 01:43:06,888 - Mi placer. - Vamos, vámonos. 681 01:43:11,811 --> 01:43:14,270 Ay, muchacho. Aquí vamos. 682 01:43:22,530 --> 01:43:25,740 Ranger, tenemos un 10-31 en progreso. en el Banco Nacional de Texas. 683 01:43:25,908 --> 01:43:29,577 - Estoy de vacaciones. - Tienen rehenes. 684 01:43:29,745 --> 01:43:33,289 - Realmente te necesitamos, Ranger. - ¿Vienes, Jim? 685 01:43:34,375 --> 01:43:37,001 ¿Papá? 686 01:43:41,006 --> 01:43:41,923 ¿Rehenes? 687 01:43:48,139 --> 01:43:49,472 ¿Papá? 688 01:43:49,640 --> 01:43:50,557 ¿Vienes? 689 01:43:54,478 --> 01:43:57,981 Hasta luego. Vamos. 690 01:43:58,149 --> 01:44:01,025 J.J. McQuade, ¡nunca cambiarás! 691 01:44:06,824 --> 01:44:09,242 Oh, diablos.